Более чем 300 миллионов жителей Земли говорят на арабском в качестве родного языка. Арабский – один из шести официальных языков ООН. Экономические связи с арабскими странами, а также рост населения арабского происхождения формируют потребность в его изучении в Германии. Даже в Министерстве иностранных дел ФРГ сотрудники со знанием арабского языка ценятся очень высоко.
Желающие изучать этот язык могут сделать это в высших учебных заведениях. В общеобразовательных же школах арабский язык не преподается – за одним единственным исключением.
ДВА УЧИТЕЛЯ АРАБСКОГО ЯЗЫКА
Иностранные языки в школах Германии – обязательный предмет. В большинстве школ дети в качестве первого иностранного учат английский язык. Чаще всего его изучение начинается уже в начальных классах. В старшей школе, как правило, вводится обязательный второй иностранный язык. Обычно это один из европейских языков: французский, испанский, итальянский или русский.
Последние несколько лет все больше федеральных земель предпринимают попытки ввести в школьную программу и арабский язык.
Главная проблема осуществления этой идеи – отсутствие преподавателей. Во всей стране дипломированных учителей арабского языка, которые имеют квалификацию для работы в общеобразовательных школах и работают в них, всего двое.
Одна из этих двоих учителей, 26-летняя Паула Ретшер, преподает арабский в специальной гимназии иностранных языков им. Зальцмана (Salzmannschule) в Тюрингии. Только в этой школе арабский язык можно изучать с шестого класса как второй иностранный. И только здесь экзамен по арабскому языку входит в программу выпускных экзаменов.
Фото: © Giorno, wikimedia
|
ПОЛИГЛОТЫ В ТЮРИНГЕНСКОЙ ГЛУШИ
Школа им. Зальцмана расположена в тихом местечке на окраине Тюрингенского леса, в небольшом городке Вальтерсхаузен, в районе под названием Шнепфельталь (Schnepfelthal).
В 1784 году педагог и настоятель евангелической церкви Кристиан Готтхильф Зальцман (Christian Gotthilf Salzmann) основал здесь школу. Со временем она получила статус гимназии. И уже 20 лет она является единственной в Германии спецшколой с уклоном на иностранные языки.
С пятого класса в школе Зальцмана гимназисты учат английский язык и (в качестве факультатива) латынь. С шестого класса им добавляют еще один язык – китайский, японский или арабский. В восьмом классе, а затем и в девятом детям предлагают на выбор изучение двух языков европейской группы – испанский, французский, итальянский или русский. Выпускники школы Зальцмана изучают, таким образом, минимум четыре иностранных языка.
На уроках гимназисты знакомятся с политической обстановкой, культурой, историей, религией стран изучаемых языков. В школе установлено спутниковое телевидение, чтобы ученики имели доступ к телепрограммам тех стран, языки которых они учат.
Гимназия Зальцманна работает в формате школы полного дня, а также как интернат. Месячный взнос за проживание и питание в нем составляет 253 евро. Школа государственная, поэтому сумма относительно невысокая. Размер аналогичного взноса в частных интернатах колеблется в пределах от 300 до 2000 евро и выше.
Гимназия им. Зальцмана, Шнепфельталь Фото: © Lupus7865, wikimedia
|
Школа Зальцмана – школа для одаренных детей. Она уже долгие годы пользуется славой элитарного учебного заведения. Но ученики ее не зазнаются, а лишь рассказывают о том, что им приходится много работать.
«У нас плотный график учебы, но мне нужны твердые рамки и наполненный день, чтобы сосредоточиться», объяснила одна из учениц 11 класса в интервью газете Zeit.
ЯЗЫК И РЕЛИГИЯ
Распространению арабского языка как иностранного в Германии мешает проблема отождествления языка и религии. Паула Ретшер из школы им. Зальцмана считает, что на политические темы, такие как война в Сирии или конфликт на Ближнем Востоке, обязательно нужно говорить на уроках.
«В конце концов, мои уроки должны помочь ученикам лучше ориентироваться в актуальных событиях, подготовить их к реальной жизни», говорит она.
Молодая учительница надеется внести вклад в то, чтобы люди перестали автоматически связывать язык с негативными социальными и геополитическими аспектами. Потому что, изучая иностранный язык, мы ближе узнаем и лучше понимаем культуру страны изучаемого языка, и постепенно избавляемся от предрассудков.
Текст: Евгения Кирш, Валерия Кицис
Фото: © pixnio
