FROM  THURINGIA  WITH  LOVE   *****    Культурно-информационный  онлайн-журнал из сердца Германии  WEIMAR.RU   *****  NO   HYPE, NO   HYSTERIA, ONLY  HUMAN   BEING & ART

СТРАНСТВУЮЩИЙ ПЕРЕСМЕШНИК ТИЛЬ УЛЕНШПИГЕЛЬ И ЭРФУРТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Eulenspiegel und Esel in Erfurt 2021 by Valeriya Kitsis (002)

Тиль Уленшпигель – собирательный образ немецкого и фламандского фольклора. Странствующий пересмешник подшучивал над всем и над всеми, в том числе и над «учеными мужами», профессорами европейских университетов.

 

История, приключившаяся с ним в Эрфурте, известна многим. Мы хотим не только напомнить ее вам, но и окружить рассказ исторически-филологическим контекстом.

 

 

ЛЕГЕНДА ОБ УЛЕНШПИГЕЛЕ

 

Человек по имени Тиль Уленшпигель, скорее всего, не существовал на самом деле. Хотя в рассказах о нем встречается и точная дата его рождения – 1300 год. Умер он, согласно все тем же легендам, от чумы в 1350 году.

 

Впервые сюжет о нем был литературно оформлен и издан в 1510/1511 годах. Книгоиздатели эпохи Реформации не случайно выбрали вольнодумца Уленшпигеля, высмеивающего недостатки общества, своим героем. Критический дух по отношению к старым взглядам, устоям и традициям витал в воздухе.  К тому же новый, (относительно) массовый способ передачи информации – книгопечатание – нуждался в многочисленных потребителях, читателях. Изданные на бумаге юмористические сюжеты обещали приносить прибыль.

 

Книга об Уленшпигеле стала мировым бестселлером еще в том же XVI веке, была переведена на многие европейские языки (латынь, французский, нидерландский, польский). За прошедшие столетия «Уленшпигель» был переведен на 280 языков мира.

 

 

Ein kurtzweilig lesen von Dyl Vlenspiegel geborē vß dem land zů Brunßwick. Wie er sein leben volbracht hatt .xcvi. seiner geschichten.

 

 

Титульный лист книги о Тиле Уленшпигеле (1515)  © wikimedia

 

 

БЫЛ ЛИ УЛЕНШПИГЕЛЬ В ЭРФУРТЕ

 

Одна из самых известных историй об Уленшпигеле – эта та, где он учил осла читать. Многие, наверняка, c ней хорошо знакомы. Но не всем известно, что произошла она в городе Эрфурте, в Эрфуртском университете, носившим тогда название Alma mater Erfordensis или Hierana (лежащая на реке Гера).

 

Эрфуртский университет был образован на основании учредительного акта Папы Климента VII в 1379 году, и воздвигнут по последующему подтверждению Папой Урбаном VI 4 мая 1389 года. В 1818 году университет закрыли, чтобы вновь открыть только в 1994 году. Поэтому несмотря на то, что формально он был основан на несколько лет раньше Гейдельбергского университета (1386), старейшим университетом Германии Эрфуртский университет все же не считается.

 

В XIV веке Эрфурт был богатым, вольным ганзейским городом, четвертым по величине в Германии, с населением около 20 000 человек. В большой и богатый город стекались купцы, путешественники, художники, артисты и мошенники всех мастей.

 

Согласно преданию, Уленшпигель приехал в Эрфурт из другого университетского города, из Праги. В Праге он уже достаточно посмеялся над людьми и бежал оттуда, боясь наказания за проказы.

 

Исторически реальным визит Уленшпигеля в Эрфурт быть не мог. Уже хотя бы потому, что, как уже было отмечено, Эрфуртский университет был основан в 1379 году, а шут Тиль Уленшпигель (если он вообще когда-то существовал) умер в 1350.

 

 

Collegium Maius Erfurt 2021 by Valeriya Kitsis (003)

 

Главный корпус Эрфуртского университета, Collegium Maius  © Валерия Кицис, 2021

 

 

 

КАК УЛЕНШПИГЕЛЬ УЧИЛ ОСЛА ЧИТАТЬ. ЭРИХ КЕСТНЕР (ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ЯРИНА)

 

Некоторое время Уленшпигель занимался тем, что ходил от одного университета к другому, выдавал себя за ученого мужа и потешался над профессорами и студентами. Он хвастался, что знает и умеет все на свете, и действительно отвечал на все вопросы, которые ему задавали.

 

Вот однажды приходит он в Эрфурт. Студенты и ректор тамошнего университета заранее прослышали о его прибытии и стали ломать себе голову, какую бы задачку ему задать.

 

— Не дадим себя провести, как наших пражских друзей-ученых, — говорили они. — Мы сами над ним посмеемся, а не он над нами.

 

Наконец, их озарило. Они купили осла, притащили упрямую скотинку на постоялый двор «Под башней», где жил Уленшпигель, и спросили, сможет ли он научить осла читать.

 

— Ну конечно, — ответил Уленшпигель. — Вот только осел — глупое животное, поэтому учеба будет долгой.

 

— А сколько она продлится? — спросил ректор.

 

— Примерно двадцать лет, — отвечает Тиль, а сам думает: «Двадцать лет — долгий срок. За это время, может, ректор умрет. Это будет хороший выход. Или я сам умру. Или осел. Это было бы лучше всего».

 

Ректор согласился — двадцать, так двадцать. Уленшпигель потребовал вперед пятьдесят марок за обучение осла. Ему выплатили задаток и оставили с четвероногим учеником наедине. Тиль отвел его в конюшню, потом положил в кормушку большую старинную книгу и между первыми ее страницами насыпал овса. Осел это увидел и, чтобы сожрать овес, стал своей мордой листать книгу. Когда овса больше не осталось, он заревел: «И-a, и-а!» Уленшпигель был очень доволен и проделал с ослом то же самое еще много раз. Через неделю он пришел к ректору и спросил:

 

— Не хотите ли поглядеть на моего ученика?

 

— Охотно, — сказал ректор. — Он уже делает успехи?

 

— Пару букв за неделю выучил, — с гордым видом говорит Уленшпигель. — Для осла совсем неплохо.

 

В тот же день ректор с профессорами и студентами пришли к Уленшпигелю на постоялый двор, и Тиль привел их в конюшню. Голодный осел, которому с утра не дали поесть, стал яростно листать книгу. Но на этот раз Уленшпигель не насыпал между страниц овса, поэтому осел ревел не переставая: «И-a, и-a, и-а!»

 

 

— Ну вот, — сказал Уленшпигель, — «И» и «А» он уже знает, сами видите. Завтра начну учить с ним «О» и «У».

 

Посетители в ярости удалились. Ректор так рассвирепел, что вскорости его хватил удар. А Тиль вывел осла из конюшни и крикнул ему:

 

— Отправляйся к другим эрфуртским ослам!

 

Потом завязал свою котомку и в тот же день ушел из города.

 

 

Eulenspiegel Erfurt 2021 1 by Valeriya Kitsis

 

Памятник Тилю Уленшпигелю в Эрфурте. Вид сзади.  © Валерия Кицис

 

 

 

ПАМЯТНИК У РАТУШИ

 

В 2001 году в Эрфурте установили памятник средневековому шутнику. Архитектор Анке Бессер-Гют (Anke Besser-Güth) изобразила Уленшпигеля сидящим над головой осла, уткнувшейся в книгу. За спиной у Тиля – его неотъемлемый атрибут, сова.

 

Место для памятника выбрано не случайно. Ведь за ним находится Haus zur Narrenschelle (Дом шутовского бубенчика), с 2000 года принадлежащий Эрфуртскому карнавальному обществу.

 

Тиль Уленшпигель традиционно изображается с двумя атрибутами — совой и зеркалом, потому что фамилия Eulenspiegel состоит из двух частей Eule (сова) и Spiegel (зеркало).

 

Помимо символики совы и зеркала, есть еще несколько версий объяснения фамилии героя. Фраза «ick bin ulen spegel», приписываемая Уленшпигелю, означает «Я – твое зеркало».

 

Несколько подзабытая трактовка, более грубая, повествует о следующем: средненижненемецкое слово ulen означало «протирать», а слово spegel – ягодицы. Предложение Ul’n spegel, таким образом, означает «протри мою задницу», в разговорном немецком Средневековья: «Поцелуй меня в задницу».

 

 

 

Текст: Евгения Кирш

 

Фото: памятник Тилю Уленшпигелю в Эрфурте  © Валерия Кицис

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Currently Playing

6 сентября 2020 года «Ночной песни странника», одному из самых известных стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гете,  исполняется 240 лет.  

Читать далее »

Внучка Екатерины II и младшая сестра императора Александра I Великая княжна Мария Павловна, в замужестве великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, умерла 161

Читать далее »

Ежегодно 24 мая в Европе отмечается День парков. А в 2021 году в Эрфурте ожидается аж 171 день парков! Именно

Читать далее »

Вы стараетесь избегать телефонных разговоров, а поход в Bürgerservice или Krankenkasse становится целым испытанием. Немцы кажутся надменными, а культура враждебной

Читать далее »

История болезней Иоганна Вольфганга фон Гете начинается с рождения бездыханным, опутанным материнской пуповиной, и закачивается инфарктом в один из последних

Читать далее »

В Германии немного пород собак, название которых определило место выведения породы: ганноверский бладхаунд, леонбергер, ротвейлер и … веймаранер! Эти благородные,

Читать далее »

Надписи на стенах могут быть вполне пристойными. Говорящие стены – особый вид уличного искусства. А городу Веймару действительно есть что

Читать далее »

В немецком языке существует слово Datsche, которое заимствовано из русского языка. Но различия между немецкой и российской дачей существенны. Размер,

Читать далее »

Кто из нас не любит шоколад? От одного этого сладкого слова поднимается настроение, а во рту ощущается тягуче-сладкий вкус. «Вы

Читать далее »

В городе Зоннеберг (Sonneberg) в пятницу из зоопарка сбежал кенгуру. По сообщениям газеты Thüringer Allgemeine Zeitung искать и ловить беглеца

Читать далее »

Веймар – город музыки, прежде всего, музыки классической. С 1872 года здесь существует консерватория им. Ф. Листа. Юрий Лебедев –

Читать далее »

Лето – это целая жизнь и один короткий миг. Его долго ждешь, а потом только недоумеваешь: куда же оно ускользнуло?

Читать далее »

В долине реки Зале есть маленький, но очень уютный городок Зальфельд. Город утопает в зелени, славится местным пивом и оригинальным

Читать далее »

Интервью с Ульрике Рихтер, руководительницей отдела организации мероприятий Фонда веймарской классики (ФВК), которая со своими восемью сотрудниками планирует и проводит

Читать далее »

Александру Сергеевичу Пушкину не пришлось бывать в Европе, он был «невыездным». За границей Пушкин был только один раз в составе

Читать далее »

Ровно 76 лет назад, 4 августа 1944 года, пьеса Евгения Шварца «Дракон» впервые была показана на публике. Первый раз оказался

Читать далее »

«Язык до Киева доведет» – гласит пословица великого и могучего русского языка. Но что делать, если язык больше не является

Читать далее »

Ни одно детство не проходит без телевидения. Эрфурт – город, где в студии детского телеканала KiKA рождаются любимые маленькими зрителями

Читать далее »

WWW.WEIMAR-RU.COM
Культурно-информационный
журнал из сердца Германии

Контакты

info@weimar-ru.com
тел: +49 36438087958
Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности