FROM  THURINGIA  WITH  LOVE   *****    Культурно-информационный  онлайн-журнал из сердца Германии  WEIMAR.RU   *****  NO   HYPE, NO   HYSTERIA, ONLY  HUMAN   BEING & ART

РЕЦЕПТ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СЧАСТЛИВОГО ГОДА ОТ ВЕЛИКОЙ ЖЕНЩИНЫ, ЛЮБИВШЕЙ ЛЮДЕЙ

Под новый 1770 год Катарина Элизабет Гете (1731 – 1808), мать Иоганна Вольфганга Гете, пишет своему сыну поздравление в виде «Рецепта счастливого года».

 

 

 

Возьмите 12 месяцев, очистите их от злости, скупости, страха и педантизма

и разделите каждый месяц на 30 или 31 часть, так чтобы запаса хватило на целый год.

 

Каждый день следует сервировать отдельно,

смешав одну часть работы с двумя частями веселого нрава и юмора.

 

Добавьте к этому три полных столовых ложки оптимизма,

одну чайную ложку терпимости,

пару зернышек иронии и щепотку такта.

 

Полученную массу обильно полейте любовью.

Готовое блюдо украсьте маленькими букетиками внимания и ежедневно подавайте с радостью.

 

 

 

Man nehme 12 Monate,

putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst,

und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile,

so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht.

 

Es wird ein jeder Tag einzeln angerichtet 

aus einem Teil Arbeit und zwei Teilen Frohsinn und Humor.

 

Man füge drei gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu,

einen Teelöffel Toleranz, 

ein Körnchen Ironie und eine Prise Takt.

Dann wird das Ganze sehr reichlich mit Liebe übergossen.

 

Das fertige Gericht schmücke man

mit einem Sträußchen kleiner Aufmerksamkeiten 

und serviere es täglich mit Heiterkeit!

 

 

КАТАРИНА ЭЛИЗАБЕТ ГЕТЕ

 

Катарина Элизабет родилась в знатной семье франкфуртского старшины и верховного судьи Иоганна Вольфганга Текстора, внука в восьмом поколении художника Лукаса Кранаха Старшего.

 

Близкие называли Катарину Элизабету «Принцесса», потому что она не любила заниматься домашними делами, а предпочитала сидеть на диване и читать романы. Несмотря на пристрастие к литературе, правильно писать она так и не научилась.

 

Ее относительная безграмотность не была, однако, исключением. Правила правописания немецкого языка тогда еще не сформировались окончательно. Принципом «пишу, как слышу» пользовались очень многие. Образование девочек, к тому же, в те времена состояло не из знакомства с наукой и искусствами, а, прежде всего, из обучения рукоделию и умению вести хозяйство.

 

В 17 лет ее выдали замуж за 38-летнего действительного кайзеровского советника Иоганна Каспара Гете. В 18 она родила первенца, которого назвали в честь дедушки – Иоганн Вольфганг. Что сын талантлив, Катарина Элизабет поняла сразу и сумела окружить ребенка безусловной любовью, пониманием и всесторонней поддержкой.

 

По возрасту ее дети были ей ближе, чем муж, и она с удовольствием проводила с ними все свое время.

 

Catharina_Elisabeth_Goethe_Portrait Von Unbekannter Maler - httpwww.bassenge.com, Gemeinfrei, httpscommons.wikimedia.orgwindex.phpcurid=12170154

 

Катарина Элизабет Гете. Портрет неизвестного художника  © wikimedia

 

 

 

МАТЬ И СЫН

 

Молодых и взбалмошных друзей и коллег сына периода «Бури и натиска» Катарина Элизабет называла своими сыновьями. А они звали ее матушкой Айей (Mutter Aja), в честь героини рыцарского героического сказания из каролингской саги о четырех сыновьях графа Эмона. Айа – сестра Карла Великого, защитила своих сыновей от мести их отца.

 

В памяти современников и потомков Катарина Элизабет осталась непосредственной, жизнерадостной женщиной с непотопляемым оптимизмом.

 

Для поднятия настроения она использовала любые средства – любила вино и нюхала табак до самой старости. Свободно говорила о телесном. Античные статуи, которые собирал ее сын, она называла, невзирая на их художественную ценность, «голыми жопами» (Nacktärsche).

 

И именно мать дала жене Гете Кристиане прозвище «Сокровище в постели» (Bettschatz).

 

В одном из писем к невестке в 1803 году Катарина Элизабет писала: «Я слышала, Вы поправились, похорошели пышнотелостью. Меня это радует, так как это – знак доброго здоровья. В нашей семье худоба не в моде».

 

семья советника Гете, Зекац wikimedia

 

Иоганн Конрад Зекац «Семья советника Гете в пастушьих одеяниях», 1763 г.

(отец и мать Гете, сам Иоганн Вольфганг Гете в возрасте 13 лет и его младшая сестра Корнелия)

© wikimedia

 

 

После того, как сын покинул родительский дом, мать видела его всего четырежды. С 1775 по 1808 год (год смерти Катарины Элизабет) Гете всего четыре раза посещал ее во Франкфурте. Мать и сама бы с удовольствием приехала навестить сына в Веймар. Но он ее не приглашал.

 

Он позвал ее к себе лишь однажды, когда находиться в захваченном французами Франкфурте стало небезопасно. Но путешествие так и не состоялось.

 

Гете никогда не высказывался о причинах того, почему он не хотел, чтобы мать была рядом. Может быть, он опасался, что она с ее непосредственностью произведет неприятное впечатление в чопорном и претенциозном Веймаре, и не хотел наносить матери эту обиду.

 

С другой стороны, он отлично знал, что ее ценят и в высшем обществе Веймара. Катарина Элизабет долгие годы состояла в переписке с герцогиней Саксонии-Веймар-Айзенаха Анной Амалией.

 

Сохранилось более 400 писем, написанных этой остроумной, мудрой женщиной.

 

Сам Гете, несмотря на отсутствие постоянного контакта с матерью, любил и ценил ее, и понимал, что многим ей обязан.

 

В 1827 году он в одном из своих стихотворений пишет следующее:

 

 

Я от отца фигуру взял,

Серьезно жить уменье,

От матушки веселья дар

И радость сочиненья.

 

(Пер. Т. Коливай)

 

 

 

Vom Vater hab ich die Statur,

Des Lebens ernstes Führen,

Vom Mütterchen die Frohnatur

Und Lust zu fabulieren.

 

 

В 1785 году Катарина Элизабет пишет своей подруге и подруге и музе ее сына Шарлотте фон Штайн:

 

«Бог наградил меня даром, что ни одна живая душа – неважно, какого сословия, возраста и пола – не покинула мой дом в дурном расположении духа. Ты знаешь, я люблю людей».

 

 

 

Текст: Евгения Кирш

Фото: © pxhere

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Currently Playing

6 сентября 2020 года «Ночной песни странника», одному из самых известных стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гете,  исполняется 240 лет.  

Читать далее »

Внучка Екатерины II и младшая сестра императора Александра I Великая княжна Мария Павловна, в замужестве великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, умерла 161

Читать далее »

Ежегодно 24 мая в Европе отмечается День парков. А в 2021 году в Эрфурте ожидается аж 171 день парков! Именно

Читать далее »

Вы стараетесь избегать телефонных разговоров, а поход в Bürgerservice или Krankenkasse становится целым испытанием. Немцы кажутся надменными, а культура враждебной

Читать далее »

История болезней Иоганна Вольфганга фон Гете начинается с рождения бездыханным, опутанным материнской пуповиной, и закачивается инфарктом в один из последних

Читать далее »

В Германии немного пород собак, название которых определило место выведения породы: ганноверский бладхаунд, леонбергер, ротвейлер и … веймаранер! Эти благородные,

Читать далее »

Надписи на стенах могут быть вполне пристойными. Говорящие стены – особый вид уличного искусства. А городу Веймару действительно есть что

Читать далее »

В немецком языке существует слово Datsche, которое заимствовано из русского языка. Но различия между немецкой и российской дачей существенны. Размер,

Читать далее »

Кто из нас не любит шоколад? От одного этого сладкого слова поднимается настроение, а во рту ощущается тягуче-сладкий вкус. «Вы

Читать далее »

В городе Зоннеберг (Sonneberg) в пятницу из зоопарка сбежал кенгуру. По сообщениям газеты Thüringer Allgemeine Zeitung искать и ловить беглеца

Читать далее »

Веймар – город музыки, прежде всего, музыки классической. С 1872 года здесь существует консерватория им. Ф. Листа. Юрий Лебедев –

Читать далее »

Лето – это целая жизнь и один короткий миг. Его долго ждешь, а потом только недоумеваешь: куда же оно ускользнуло?

Читать далее »

В долине реки Зале есть маленький, но очень уютный городок Зальфельд. Город утопает в зелени, славится местным пивом и оригинальным

Читать далее »

Интервью с Ульрике Рихтер, руководительницей отдела организации мероприятий Фонда веймарской классики (ФВК), которая со своими восемью сотрудниками планирует и проводит

Читать далее »

Александру Сергеевичу Пушкину не пришлось бывать в Европе, он был «невыездным». За границей Пушкин был только один раз в составе

Читать далее »

Ровно 76 лет назад, 4 августа 1944 года, пьеса Евгения Шварца «Дракон» впервые была показана на публике. Первый раз оказался

Читать далее »

«Язык до Киева доведет» – гласит пословица великого и могучего русского языка. Но что делать, если язык больше не является

Читать далее »

Ни одно детство не проходит без телевидения. Эрфурт – город, где в студии детского телеканала KiKA рождаются любимые маленькими зрителями

Читать далее »

WWW.WEIMAR-RU.COM
Культурно-информационный
журнал из сердца Германии

Контакты

info@weimar-ru.com
тел: +49 36438087958
Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности