НОВЫЙ ДУДЕН. С ЗАБОТОЙ О ПЧЕЛАХ

В июле 2020 года вышло новое издание самого известного орфографического словаря немецкого языка «Дуден» (Duden). В него вошли 3000 новых слов, хотя с момента выхода предыдущего издания прошло всего три года. Новый «Дуден» включает в себя 148 000 слов и является самым объемным за всю историю своего существования.

ДУДЕН – НАШЕ ВСЕ

Орфографический словарь «Дуден» знаком каждому, кто хоть как-то связан с немецким языком. Для коренных немцев он также является словарной «библией», истиной в последней инстанции. Он содержит ответы на все вопросы правописания, орфографии, произношения, употребления слов родного языка, а также приводит краткую информацию об их происхождении. Последний пункт отличает его, например, от его российских собратьев.

Duden впервые был издан 7 июля 1880 года филологом Конрадом Дуденом. Нынешнее издание, таким образом, вышло в 140-й день рождения словаря.

«Дуден» отличается от других орфографических словарей жёлтой обложкой и бóльшим количеством страниц. Издание 2020 года состоит из 1296 страниц и 148 000 слов, что на 3000 слов больше, чем в предыдущем издании от 2017 года. На появление новых терминов и слов повлияли события и тренды прошедших нескольких лет в самых разных сферах.

Полный орфографический словарь немецкого языка. Издание первое. 1880 г. © Википедия

МОЛОДЫМ ВЕЗДЕ У НАС ДОРОГА

Язык – это живой организм, он меняется вместе со временем, модой и поколениями. В последние годы это происходит с огромной скоростью, и примером тому может стать немецкий язык.

В последнее время Германия уделяет все большее внимание защите окружающей среды и проблеме изменения климата. Это привело к появлению таких слов, как

bienenfreundlich – с заботой о пчелах,

Klimanotstand – чрезвычайная климатическая ситуация,

Mikroplastik – микропластик,

Dachbegrünung – озеленение крыш.

Даже школьные экологические забастовки Греты Тунберг

«Fridays for Future»  «Пятницы ради будущего»

нашли свое место в словаре.

В социальной сфере тоже произошли некоторые изменения и теперь в словаре есть и такие слова, как

Alltagsrassismus – повседневный расизм,

rechtsterroristisch – право-террористический,

Transgender – трансгендер,

genderneutral – гендерно-нейтральный.

Еще одно слово, имеющее в составе слово «гендер», вызвало большой ажиотаж –

Gendersternchen – гендерная звездочка.

Так в Германии называют символ звездочки, разделяющий окончание слова на мужское и женское (например, Schüller*innen – школьники*цы).

Особенный «вклад» в развитие немецкого языка внесла и пандемия короновируса. Слова

Covid -19 – обозначение нового вида короновируса,

Lockdown – локдаун, максимальное сворачивание всех сфер жизнедеятельности в связи с пандемией,  

Massentest – массовый тест,

Immunitätsnachweis – подтверждение иммунитета

и многие другие появились в «Дудене» именно на фоне распространения этого вируса.

Молодежный сленг и новые тренды также стали причиной появления интересных слов, например

Netflixserie – сериал от Нетфликс,

Whatsapp-Gruppe – группа в Whatsapp,

Influencer – инфлюенсер (влиятельная фигура, лидер мнений)

Hatespeech – язык ненависти.

ДАВАЙ, ДО СВИДАНИЯ!

300 слов из предшествующего издания утратили свою актуальность и в новом Дуден их уже не найти:

Jungfernkranz – девичий венок,

Murrkopf – «сердитая голова», устарелое обозначение сварливого человека,

Hackenporsche – «порше, наезжающий на пятки», шутливое название двухколесной тележки для покупок

и другие.

КРИТИКА СЛОВАРЯ

Каждый выход нового издания орфографического словаря Duden сопровождается спорами среди лингвистов. Так происходит и в этот раз.

Некоторые из специалистов утверждают, что многие слова попадают в словарь необоснованно, так как они не требует объяснения и не вызывают трудностей с правописанием. Другие же считают новый «Дуден» лучшим из всех 28 изданий.

С критикой в адрес редакции обрушились и члены право-популистской партии АдГ (AfD), назвав словарь «идеологической помощью для продвижения политики левых партий». Кроме того, они выступают против использования английских слов в немецком языке.

Критика не мешает «Дудену» оставаться самым популярным словарем немецкого языка, а каждое его издание становится бестселлером.

Текст: Валерия Кицис

Фото: © Валерия Кицис / Википедия