FROM  THURINGIA  WITH  LOVE   *****    Культурно-информационный  онлайн-журнал из сердца Германии  WEIMAR.RU   *****  NO   HYPE, NO   HYSTERIA, ONLY  HUMAN   BEING & ART

ГРЕЗА ЛЮБВИ НОМЕР ТРИ

Дворец Виттумспале Рояль Листа Евгения Кирш

Начав выступать с концертами еще в юношеском возрасте, Ференц Лист к тридцати годам считался величайшим пианистом современности и настоящей «звездой». В 34 года он отправился в длительные 18-месячные гастроли по Восточной Европе, во время которых в Киеве познакомился с княгиней Каролиной Витгенштейн. С ней он связал свою судьбу. В ожидании разрешения на свадьбу он, в числе прочего, написал цикл пьес для фортепиано под названием «Грезы любви».

 

 

КАРОЛИНА ЕЛИЗАВЕТА ИВАНОВСКАЯ, В ЗАМУЖЕСТВЕ СВЕТЛЕЙШАЯ КНЯГИНЯ ВИТГЕНШТЕЙН

 

«Я считаю себя довольно хорошим знатоком красоты и утверждаю, что княгиня прекрасна, даже очень красива, той глубокой и неукротимой красотой, которую только сияние души может вызвать на лице».  Франц Лист

 

Лист много влюблялся в женщин, а женщины охотно влюблялись в него. У гениального пианиста были четкие представления о том, какими качествами должна обладать его возлюбленная: она должна была быть образована, хороша собой и богата. Уже в 17 лет в Париже, где он учился, Лист влюбился в дочь французского министра торговли. Но отец девушки выставил незадачливого жениха за дверь.  

 

Княгиня Витгенштейн соответствовала всем трем качествам. Писаной красавицей, правда, ее считали не все, но богатой она была: ей принадлежала земля с тридцатью тысячами крепостных.

 

Светлейшая княгиня Витгенштейн вместе с дочерью Марией покинула украинскую родину и поселилась вместе с Листом в Веймаре.

 

 

Carolyne_Sayn-Wittgenstein02 Von Louis Held - Rupert Hughes The Love Affairs of the Great Musicians, Vol 2. L.C. Page & Co., Boston 1903, Gemeinfrei, httpscommons.wikimedia.orgwindex.phpcurid=5839694

 

Каролина Витгенштейн с дочерью.   

© Louis Held, Rupert Hughes, wikimedia

 

 

 

ЛИСТ В ВЕЙМАРЕ

 

Лист получает место придворного капельмейстера. Его жалование из личной казны оплачивает Великая княгиня Веймарская Мария Павловна. Она «прикрывает» также и связь Листа со все еще замужней Каролиной Витгенштейн. Брат Марии Павловны, царь Александр I, резко осуждает и этот союз, и поддержку его со стороны сестры.

 

В Веймаре Лист прерывает «звездную» карьеру концертирующего пианиста. Он сочиняет симфонические произведения, дирижирует и ставит новые оперы, продвигает неизвестных композиторов.

 

После «Золотого века» Гете и Шиллера на Листа возлагают надежды возрождения в Веймаре культурной жизни. Вместе с Рихардом Вагнером он хочет сделать Веймар центром новой музыки. Лист и Вагнер активно пропагандируют идею синтеза искусств. Лист утверждал, что время «чистых искусств» закончилось. Он видел синтез в связи музыки с живописью, архитектурой и словом. В своих симфонических поэмах он посредством музыки одним из первых начал рассказывать истории.  

 

Но публика в Веймаре хотела видеть популярного виртуоза, а не покровителя новой музыки. Новатора Листа больше критикуют, чем поклоняются ему.

 

 

Памятник Листу в Веймаре Von user:Aurelliffa - saját felvétel own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9921408

 

Памятник Ф. Листу в Веймаре  © Aurelliffa, wikimedia

 

 

 

АЛЬТЕНБУРГ

 

Мария Павловна предоставляет в распоряжение Листа и его подруги виллу Альтенбург, которая становится местом встречи людей искусства со всей Европы. Но для соблюдения формальностей и предотвращения слухов Лист в то время официально «прописан» в гостинице. Туда приходит и вся почта, адресованная на его имя.

 

Три пьесы для фортепиано под названием «Грезы любви» («Liebesträume») композитор пишет в 1850 году, через год после знакомства с Каролиной. Изначально это были песни, которые Лист позже переработал в пьесы для фортепиано. Три «любовных сна» задуманы в форме ноктюрнов. Самым известным произведением стал Ноктюрн № 3. Музыку Лист написал на стихотворение революционного поэта, друга Карла Маркса Фердинанда Фрейлиграта «Люби, пока любить ты можешь».

 

 

Ferdinand Freiligrath 
 
O lieb’, solang du lieben kannst!

 

O lieb’, so lang du lieben kannst!

O lieb’, so lang du lieben magst!

Die Stunde kommt, die Stunde kommt,

Wo du an Gräbern stehst und klagst!

 

Und sorge, dass dein Herze glüht

Und Liebe hegt und Liebe trägt,

Solang ihm noch ein ander Herz

In Liebe warm entgegenschlägt!

 

Und wer dir seine Brust erschließt,

O thu ihm, was du kannst, zu lieb!

Und mach’ ihm jede Stunde froh,

Und mach’ ihm keine Stunde trüb!

 

Und hüte deine Zunge wohl,

Bald ist ein böses Wort gesagt!

O Gott, es war nicht bös gemeint, –

Der Andre aber geht und klagt.

Фердинанд Фрейлиграт. Люби, пока любить ты можешь. 
 

 

Люби, пока любить ты можешь,

Иль час ударит роковой,

И станешь с поздним сожаленьем

Ты над могилой дорогой.

 

О, сторожи, чтоб сердце свято

Любовь хранило, берегло,

Пока его другое любит

И неизменно и тепло.

 

Тем, чья душа тебе открыта,

О, дай им больше, больше дай!

Чтоб каждый миг дарил им счастье,

Ни одного не отравляй!

 

И сторожи, чтоб слов обидных

Порой язык не произнес;

О боже! он сказал без злобы,

А друга взор уж полон слез!

 

Перевод А.Н. Плещеева

 

 

1076px-Altenburg01CAM Von AlphaLeonis, CC BY-SA 3.0, httpscommons.wikimedia.orgwindex.phpcurid=18879435

 

 

Вилла Альтенбург  © AlphaLeonis, wikimedia

 

 

 

ВОЛЯ БОЖЬЯ

 

Муж Каролины не давал согласия на развод долгих 14 лет. Супруги не могли договориться о том, с кем останется дочь. Наконец в 1861 году пришло известие о том, что формальности с разводом улажены. Бракосочетание должно было состояться в Риме.

 

«Всё было готово к браку, алтарь церкви увешан цветочными гирляндами, парадные свечи приготовлены, Лист и княгиня накануне исповедались и причащались в аристократической церкви Сан-Карло, брак должен был состояться в той же церкви в день пятидесятилетия Листа – 22 октября, в 6 часов утра».
В. В. Стасов. Статьи о музыке 

 

Накануне церемонии, поздно вечером, из России пришло сообщение, что князь Витгенштейн отозвал разрешение на брак. Вместе с тем были арестованы доходы с подольских имений княгини, что поставило ее в трудное материальное положение.

 

Княгиня приняла этот удар как волю Божью. Несмотря на то, что позднее развод все-таки состоялся, она отказалась узаконить «греховную связь» с Листом. С этого времени их отношения перешли в разряд платонических и состояли главным образом в регулярном обмене письмами. Каролина осталась жить в Риме, где писала полемические сочинения на религиозные темы (некоторые из которых попали в Индекс запрещенных книг). Берлиоз, с которым она также переписывалась, посвятил ей оперу «Троянцы».

 

В 1865 году Лист стал аббатом. С этого момента он в основном путешествовал между Веймаром, Римом, Венгрией и Байройтом. 31 июля 1886 года композитор умер в Байройте в гостях у своей дочери Козимы.

 

«Люди еще не понимают его гения – гораздо меньше, чем гения Вагнера. Потому что Вагнер представляет собой реакцию настоящего. Лист, однако, бросил свое копье гораздо дальше в будущее. Пройдет несколько поколений, прежде чем он будет полностью понят».
Каролина Витгенштейн

 

 

«Грезы любви. Ноктюрн № 3» в исполнении Маргарет Прайс. За фортепиано — Джеймс Локарт

 

 

 

Текст: Евгения Кирш

 

Фото: копия рояля, принадлежавшего Ференцу Листу. Музей во дворце Виттумспале, Веймар.    © Евгения Кирш

 

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Currently Playing

6 сентября 2020 года «Ночной песни странника», одному из самых известных стихотворений Иоганна Вольфганга фон Гете,  исполняется 240 лет.  

Читать далее »

Внучка Екатерины II и младшая сестра императора Александра I Великая княжна Мария Павловна, в замужестве великая герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, умерла 161

Читать далее »

Ежегодно 24 мая в Европе отмечается День парков. А в 2021 году в Эрфурте ожидается аж 171 день парков! Именно

Читать далее »

Вы стараетесь избегать телефонных разговоров, а поход в Bürgerservice или Krankenkasse становится целым испытанием. Немцы кажутся надменными, а культура враждебной

Читать далее »

История болезней Иоганна Вольфганга фон Гете начинается с рождения бездыханным, опутанным материнской пуповиной, и закачивается инфарктом в один из последних

Читать далее »

В Германии немного пород собак, название которых определило место выведения породы: ганноверский бладхаунд, леонбергер, ротвейлер и … веймаранер! Эти благородные,

Читать далее »

Надписи на стенах могут быть вполне пристойными. Говорящие стены – особый вид уличного искусства. А городу Веймару действительно есть что

Читать далее »

В немецком языке существует слово Datsche, которое заимствовано из русского языка. Но различия между немецкой и российской дачей существенны. Размер,

Читать далее »

Кто из нас не любит шоколад? От одного этого сладкого слова поднимается настроение, а во рту ощущается тягуче-сладкий вкус. «Вы

Читать далее »

В городе Зоннеберг (Sonneberg) в пятницу из зоопарка сбежал кенгуру. По сообщениям газеты Thüringer Allgemeine Zeitung искать и ловить беглеца

Читать далее »

Веймар – город музыки, прежде всего, музыки классической. С 1872 года здесь существует консерватория им. Ф. Листа. Юрий Лебедев –

Читать далее »

Лето – это целая жизнь и один короткий миг. Его долго ждешь, а потом только недоумеваешь: куда же оно ускользнуло?

Читать далее »

В долине реки Зале есть маленький, но очень уютный городок Зальфельд. Город утопает в зелени, славится местным пивом и оригинальным

Читать далее »

Интервью с Ульрике Рихтер, руководительницей отдела организации мероприятий Фонда веймарской классики (ФВК), которая со своими восемью сотрудниками планирует и проводит

Читать далее »

Александру Сергеевичу Пушкину не пришлось бывать в Европе, он был «невыездным». За границей Пушкин был только один раз в составе

Читать далее »

Ровно 76 лет назад, 4 августа 1944 года, пьеса Евгения Шварца «Дракон» впервые была показана на публике. Первый раз оказался

Читать далее »

«Язык до Киева доведет» – гласит пословица великого и могучего русского языка. Но что делать, если язык больше не является

Читать далее »

Ни одно детство не проходит без телевидения. Эрфурт – город, где в студии детского телеканала KiKA рождаются любимые маленькими зрителями

Читать далее »

WWW.WEIMAR-RU.COM
Культурно-информационный
журнал из сердца Германии

Контакты

info@weimar-ru.com
тел: +49 36438087958
Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности