ИЛЬМЕНАУ. СТОРОЖКА НА ГОРЕ КИКЕЛЬХАН, ГДЕ ГЕТЕ НАПИСАЛ СТИХОТВОРЕНИЕ "НОЧНАЯ ПЕСНЬ СТРАННИКА"

CITY SKYLINER. ВЕЙМАР. 10.07. - 10.10.2020

ВАРТБУРГ - ЗАМОК, В КОТОРОМ МАРТИН ЛЮТЕР 12 ЛЕТ ПЕРЕВОДИЛ БИБЛИЮ

ДОМ-МУЗЕЙ ГЕТЕ. ПЛОЩАДЬ ФРАУЕНПЛАН. ВЕЙМАР

Дом-музей Гете Кружка

«Остановись, мгновение, ты прекрасно!» Цитируя эту фразу, большинство источников ссылается на «Фауста» Гете. В оригинале это место звучит несколько иначе:

Werd´ ich zum Augenblicke sagen:

Verweile doch! Du bist so schön!

В переводе Бориса Пастернака:

Тогда бы мог воскликнуть я:

«Мгновенье! О как прекрасно ты, повремени!»

Выражение же «Остановись, мгновение, ты прекрасно!» заимствовано из стихотворения «Genio Loci» (1884) поэта и переводчика Александра Яхонтова:

Не испытуй грядущего напрасно, / Мимолетящим благом дорожи. / И, на лету схватив его, скажи: / «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»

Последняя строка стихотворения – аллюзия на «Фауста», но не цитата из него.

Автором афоризма «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» является не Гете, а Яхонтов.

НОЧНОЙ ВЕЙМАР

ГОНЧАРНЫЙ РЫНОК, ВЕЙМАР

НЕМЕЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР

ЭРФУРТ - СТОЛИЦА ТЮРИНГИИ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕХНИКИ Automobile Welt Eisenach

ДОМ-МУЗЕЙ ФРИДРИХА ШИЛЛЕРА. ВЕЙМАР

ПРАЗДНИК "ПОБЕДА ЛЕТА". АЙЗЕНАХ

Праздник Победа лета отмечается в четвертое воскресенье Великого поста, Айзенах © Наталья Кайзер

«Победа лета» (Sommergewinn) в Айзенахе — один из крупнейших весенних фестивалей в Германии. Немецкая комиссия ЮНЕСКО включила его в декабре 2016 года в национальный список нематериального культурного наследия.

Еще в дохристианские времена был известен обычай прогонять зиму. Считается, что он восходит к языческому Новому году, который отмечался в основном в славянских странах.

Праздник Победа лета, Айзенах © Наталья Кайзер

ЗАМОК КИФХОЙЗЕР НА СЕВЕРЕ ТЮРИНГИИ

ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ В ВЕЙМАРЕ

ВЕЙМАР. СИРЕНЬ

WWW.WEIMAR-RU.COM
Культурно-информационный
журнал из сердца Германии

Контакты

info@weimar-ru.com
тел: +49 36438087958
Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности