FROM  THURINGIA  WITH  LOVE   *****    Культурно-информационный  онлайн-журнал из сердца Германии  WEIMAR.RU   *****  NO   HYPE, NO   HYSTERIA, ONLY  HUMAN   BEING & ART

ДЕНЬ РЕФОРМАЦИИ: ИСТОРИЯ, ЛЕГЕНДЫ, ВЫВОДЫ И ПОСЛЕДСТВИЯ

1084px-Schlosskirche-Wittenberg By SKOMP46866 - Own work, CC BY-SA 3.0, httpscommons.wikimedia.orgwindex

День Реформации — праздник, отмечаемый христианами-протестантами в Германии и Австрии 31 октября в память о случившемся в 1517 году, когда Мартин Лютер разослал свои знаменитые 95 тезисов местным епископам. Он призывал их выступить против индульгенций католической церкви. Легенда также гласит, что, не получив ответа на свои послания, Лютер прибил тезисы к дверям церкви в Виттенберге. Происходил ли этот акт на самом деле, многие историки подвергают сомнению. Но именно он считается формальным началом Реформации в Европе.

 

В нескольких федеральных землях Германии, в том числе и в Тюрингии, 31 октября – выходной день.

 

Предпосылками реформ в католической церкви были и изобретение книгопечатания в XV веке, и усиление роли городов, и возникновение слоя богатых граждан, по материальным возможностям превосходящего дворянство и знать.

 

С 1500 по 1600 год население Священной римской империи увеличилось с 12 до 15 миллионов. Поступление драгоценных металлов из Америки вызвало падение цен на золото. Началась инфляция, подешевела рабочая сила. Жизнь требовала перемен.

 

 

 

МАРТИН ЛЮТЕР

 

Реформацию поддержали и правители немецких государств. Им, стремившимся к ослаблению власти императора и Папы римского, эмансипаторные настроения религиозной Реформации пришлись как нельзя кстати. Именно по этой причине курфюрст Саксонский Фридрих Мудрый предоставил приют преданному анафеме монаху Мартину Лютеру. Он отказался выдавать его властям и отправил его в крепость Вартбург (Wartburg), что возле Айзенаха (Eisenach). Некоторые время Лютера считали погибшим. Но он находился в Вартбурге, обличьем превратился из монаха в рыцаря и под именем Юнкера Йорга вместе с другими теологами переводил Библию на немецкий язык.

 

 

4906443285_c56aa3cabd_k Tobias Nordhausen flickr

 

Комната Юнкера Йорга (Мартина Лютера) в  замке Вартбург. На стене — копия портрета Юнкера Йорга руки Лукаса Кранаха Старшего   

 Фото:  © Tobias Nordhausen / flickr

 

 

 

Через двенадцать лет, в 1534 году, их перевод Нового и Старого Завета был готов и издан в Виттенберге в количестве 3000 экземпляров. Первый тираж распродали за три месяца.

 

Без книги, этого нового носителя информации, идеи Реформации не распространились бы так быстро.

 

Один из 60 сохранившихся издания 1534 года находится в Веймаре в Библиотеке герцогини Анны Амалии. Эта Библия отличается от других наличием расписных гравюр на дереве, которые были изготовлены в мастерской Лукаса Кранаха Старшего. Позже Кранах получил, кстати, эксклюзивное право рисовать портреты «отца немецкой Реформации».

 

Осенью 2021 года Библиотека Анны Амалии планирует открыть выставку, посвященную творчеству главного художника и пропагандиста Реформации Лукаса Кранаха Старшего.

 

Гравюры на дереве Библия Мартина Лютера Фонд немецкой классики Библиотека герцогини Анны Амалии Евгения Кирш

 

Одна из гравюр на дереве Библии Мартина Лютера     

Фото: © Фонд немецкой классики. Библиотека герцогини Анны Амалии / Евгения Кирш

 

 

Библия Мартина Лютера не была первым переводом священного текста на немецкий язык. Печатные экземпляры Библии издавались уже с 1452 года. Изначальные переводы Библии отличались громоздким, малопонятным языком. Эти ранние экземпляры переводились с латыни, а Лютер и его соратники осуществили перевод «оригинала». Они переводили Библию с еврейского, древнегреческого и арамейских языков. 

 

Лютер стремился осуществить не только «более правильный» перевод Священного писания, но и создать текст, понятный простому человеку. Работая над переводом, Лютер изобрел новые слова, которые активно употребляются в немецком языке до сих пор.  

 

Мартин Лютер, сам того не желая, произвел революцию не только в вероисповедании, но в филологии. Язык, которым переведена его Библия, лег в основу современного литературного немецкого языка. Хотя в XVI веке он был ближе всего саксонскому диалекту.   

 

 

ПОСЛЕДСТВИЯ РЕФОРМАЦИИ

 

В результате Реформационного движения единая католическая церковь была заменена множеством национальных церквей (лютеранской, кальвинистской и др.), которые часто находились в зависимости от светских правителей.

 

Konfessionen_in_Deutschland By Dufo - Own work, httpscommons.wikimedia.orgwindex

 

Соотношение количества верующих католиков (цифра слева) и протестантов (цифра справа) в Германии.

Данные на 2008 год   

Фото: © Dufo / wikimedia

 

 

Реформация имела далеко идущие последствия не только для института церкви. Она также оказала значительное влияние на язык, искусство, архитектуру и науку, а также поменяла взгляд на разделение ролей между мужчинами и женщинами.

 

Требование Реформации «Образование для всех!» (а не только для знати и духовенства) заложило основу для последующего развития буржуазии. Обязательное школьное образование появилось в Германии в XIX веке, но его было бы трудно представить без Реформации.

 

В Средние века церковь считала, что божественный порядок предусматривает наличие богатых и бедных. Милосердие означало подавать милостыню в шляпу нищего. Реформаторы не одобряли попрошайничество. Они считали, что нуждающихся необходимо прежде всего обеспечивать возможностью помочь самим себе.

 

Своим переводом Библии Лютер создал основу для единой немецкой письменности. Мартин Лютер внес весомый вклад в обеспечение того, чтобы сегодня в Германии был общий язык.

 

Реформаторы изменили образ женщины в начале Нового времени. Лютер посмотрел на ценности и нормы своего времени через призму Библии и пришел к выводу, что женщины и мужчины равны.

 

«Работа должна быть призванием!» Этот призыв тоже восходит к периоду Реформации. Для протестантов усердие – выражение благодарности за Божью благодать. До того труд считался необходимым злом, чтобы получить спасение в награду.

 

Достижением Реформации стало и то, что она значительно поспособствовала смене старых феодальных экономических отношений на новые капиталистические. Стремление к экономии, к отказу от дорогостоящих развлечений (равно как и дорогостоящих богослужений) благоприятствовало накоплению капитала, который вкладывался в торговлю и производство. Этика протестантов послужила подспорьем в развитии экономики.

 

 

Текст: Евгения Кирш

 

Заглавное фото: Дворцовая церковь в Виттенберге, на дверях которой, согласно легенде, Мартин Лютер 31 октября 1517 года прибил свои тезисы.

 

Похожие статьи

30 ноября 2020 года по инициативе Немецкой ассоциации работников сцены (Deutscher Bühnenverein) театры и оркестры Германии провели акцию «Мы здесь!»

Читать далее »

Родина рождественского / адвент-календаря – Германия, город Мюнхен. Именно здесь в 1903 году был изготовлен первый календарь ожидания Рождества, состоящий

Читать далее »

Ассоциация врачей обязательного медицинского страхования Тюрингии (KVT) строит в Эрфурте два центра вакцинации. Как сообщил сегодня представитель KVT Михаель Сакрис

Читать далее »

«Язык до Киева доведет» – гласит пословица великого и могучего русского языка. Но что делать, если язык больше не является

Читать далее »

В мае 1937 года недалеко от веймарского вокзала нацисты начали строительство огромного архитектурного комплекса государственного значения – Гауфорума. Гауфорум должен

Читать далее »

Чем заняться дома во время локдауна? Может быть, танцами и оздоровлением организма? Или освоить технику декупажа и сразиться в морской

Читать далее »

Германия состоит из 16 федеральных земель. Каждая из них имеет свои неповторимые традиции, особенные диалекты и высокую степень самостоятельности. Даже

Читать далее »

Вы стараетесь избегать телефонных разговоров, а поход в Bürgerservice или Krankenkasse становится целым испытанием. Немцы кажутся надменными, а культура враждебной

Читать далее »

Наталья Кайзер – профессиональный фотограф и художник-пейзажист. Родилась в Алтайском крае. В Германии, в тюрингенском Айзенахе, она живет всего 4

Читать далее »

В преддверии Рождества и Нового года, когда на улице стало совсем уныло, все мы ждем волшебства – те сказочные огни,

Читать далее »

Из-за увеличения числа зараженных коронавирусом учреждения культуры в Германии закрыли на «мягкий локдаун» на весь ноябрь. В интервью газете Thüringer

Читать далее »

10 ноября 537 лет назад в городе Айслебен (что в нынешней земле Саксония-Анхальт) на свет появился богослов, инициатор Реформации, переводчик

Читать далее »

На крыше музея Баухауса в Веймаре появилась система энергообеспечения из солнечных батарей. Через полтора года после открытия нового здания музея

Читать далее »

Германия погрузилась в «мягкий локдаун», отменены все мероприятия досуга до конца ноября. И хотя, вроде бы, еще рано, еще ж

Читать далее »

«Мягкий локдаун», в режиме которого сейчас находится Германия, больше всего затронул культурную жизнь страны. Свое беспокойство об опасности возможного кризиса

Читать далее »

WWW.WEIMAR-RU.COM
Культурно-информационный
журнал из сердца Германии

Контакты

info@weimar-ru.com
тел: +49 36438087958
Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Политика конфиденциальности